1
00:00:19,020 --> 00:00:19,920
Tienes uno de stos?

2
00:00:20,590 --> 00:00:22,060
Yo me obsesion un poco con el mo.

3
00:00:22,390 --> 00:00:24,530
De hecho, me obsesion un poco con todas mis cosas.

4
00:00:24,890 --> 00:00:27,060
Alguna vez te has preguntado de dnde vienen todas las cosas que compramos

5
y adnde van a parar cuando las tiramos?

6
00:00:29,630 --> 00:00:32,030
Yo no poda dejar de preguntrmelo. As que investigu.

7
00:00:32,230 --> 00:00:35,470
 
Y lo que dicen los libros de texto
es que las cosas simplemente se mueven a travs de un sistema

8
00:00:35,900 --> 00:00:41,140 
desde la extraccin, a la produccin,
a la distribucin, al consumo y a la disposicin.

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,680
A esta suma de etapas se le llama la economa de los materiales.
Pues indagu un poco ms.

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,550
De hecho, pas diez aos viajando por el mundo

11
00:00:49,120 --> 00:00:51,990 
para rastrear de dnde provienen nuestras cosas y adnde van.

12
00:00:52,550 --> 00:00:55,250
Y saben lo que descubr?
Que sta no es toda la historia.

13
00:00:55,860 --> 00:00:58,060
Que hay muchos huecos en
esta explicacin.

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,100
En primer lugar,
este sistema parece funcionar bien. Sin ningn problema.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,300
 
Pero la verdad es que es un sistema en crisis.

16
00:01:05,930 --> 00:01:08,630
Y la razn por la que est en crisis es que se trata de un sistema lineal

17
00:01:09,300 --> 00:01:10,700 
y nosotros vivimos en un planeta finito,

18
00:01:11,270 --> 00:01:15,270
y no es posible operar un sistema lineal indefinidamente
en un planeta finito.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,310
A cada paso, este sistema
interacta con el mundo real.

20
00:01:19,910 --> 00:01:21,950
En la vida real no ocurre en una pgina en blanco.

21
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
Interacta con sociedades, culturas, economas, el ambiente.

22
00:01:26,650 --> 00:01:29,020
Y a cada paso
se est topando con lmites.

23
00:01:29,690 --> 00:01:32,690
Con lmites que aqu no vemos porque el diagrama est incompleto.

24
00:01:33,590 --> 00:01:36,660
As que retrocedamos, llenemos
algunos de los huecos y veamos qu est faltando.

25
00:01:37,300 --> 00:01:40,600
Bueno, una de las cosas ms importantes que faltan son las personas. S, las personas.

26
00:01:41,130 --> 00:01:43,800
En todas las fases del sistema viven y trabajan personas.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,510
Y en este sistema algunas personas
son un poco ms importantes que otras;

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,970
algunas son ms escuchadas que otras.
Quines son?

29
00:01:50,340 --> 00:01:52,010
Bueno, empecemos por el gobierno.

30
00:01:52,310 --> 00:01:54,880
Mis amigos me dicen que debera usar
un tanque como smbolo del gobierno

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,920 
y eso es cierto para muchos pases,
y cada vez ms para el nuestro,

32
00:01:58,050 --> 00:02:01,720
despus de todo, ms del 50% de nuestros impuestos federales va a parar a las fuerzas armadas,

33
00:02:02,320 --> 00:02:04,120 
pero prefiero utilizar a una persona para simbolizar al gobierno

34
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
porque defiendo la visin de que el gobierno debe ser

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,930 
del pueblo, por el pueblo, para el pueblo.

36
00:02:10,430 --> 00:02:14,770
El trabajo del gobierno es protegernos, cuidarnos.
Ese es su trabajo.

37
00:02:15,670 --> 00:02:17,400
Luego llegaron las empresas.

38
00:02:17,870 --> 00:02:19,970
Ahora bien, la razn por la que las empresas aparecen ms grandes que el gobierno

ES QUE LAS CORPORACIONES

39
00:02:20,370 --> 00:02:22,140 
son ms grandes que el gobierno!

40
00:02:22,480 --> 00:02:27,050
De las 100 economas ms grandes del mundo,
51 son empresas.

41
00:02:28,050 --> 00:02:32,150
A medida que las empresas han crecido en tamao y poder, hemos visto algunos cambios en los gobiernos,

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,360 
que parecen estar un poco ms preocupados por


43
00:02:35,060 --> 00:02:36,490 
el bienestar de esos individuos que por nosotros.

44
00:02:37,220 --> 00:02:39,920
Bueno, veamos qu ms le falta a esta imagen.


45
00:02:40,490 --> 00:02:41,520
Empecemos por la extraccin,

46
00:02:42,400 --> 00:02:45,440 
que una forma elegante de decir
la explotacin de los recursos naturales,

47
00:02:45,970 --> 00:02:48,310 
que tambin es una forma elegante de decir la destruccin del planeta.
 
48
00:02:48,900 --> 00:02:52,890
Se presenta as: cortamos los rboles,
volamos las montaas para extraer los metales que hay adentro,

49
00:02:53,310 --> 00:02:55,280 
agotamos toda el agua
y eliminamos a los animales.

50
00:02:55,940 --> 00:02:58,210
Aqu nos topamos con el primer lmite.

51
00:02:58,910 --> 00:03:03,010
Se nos estn acabando los recursos. Usamos demasiadas cosas.


52
00:03:03,550 --> 00:03:06,690
S que puede ser difcil escuchar esto,
pero es la verdad y tenemos que enfrentarla.

53
00:03:07,420 --> 00:03:08,650
Tan slo en las ltimas tres dcadas,

54
00:03:09,390 --> 00:03:14,190
se ha consumido un tercio de los recursos naturales del planeta. Ha desaparecido.

55
00:03:15,000 --> 00:03:19,040
Estamos talando, minando, agujereando y destruyendo el mundo tan rpido

56
00:03:19,700 --> 00:03:23,340
que estamos agotando la capacidad del planeta para que podamos vivir aqu.

57
00:03:23,940 --> 00:03:28,780
Donde vivo yo, en Estados Unidos,
slo nos queda menos del 4% de los bosques nativos.

58
00:03:29,540 --> 00:03:32,280
El cuarenta por ciento de los cursos de agua ya no es apto para consumo.

59
00:03:32,910 --> 00:03:35,610
Y nuestro problema no es solo que usamos demasiadas cosas,

60
00:03:36,220 --> 00:03:40,860
sino que usamos ms de lo que nos corresponde.
Tenemos el 5% de la poblacin mundial,


61
00:03:41,390 --> 00:03:46,530
pero usamos el 30% de los recursos del planeta
y generamos el 30% de los desechos del mundo.

62
00:03:47,230 --> 00:03:51,400
Si todos consumiramos al ritmo de Estados Unidos, necesitaramos de 3 a 5 planetas.

63
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
Y saben qu? Slo tenemos uno.

64
00:03:54,770 --> 00:03:58,770
Y la respuesta de mi pas a esta limitacin
es simplemente ir y tomar los recursos de otros!

65
00:03:59,310 --> 00:04:02,050
Este es el Tercer Mundo que,  - algunos dirn -,

66
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
es una expresin para referirse a nuestras cosas que de alguna forma quedaron en tierras de otros.

67
00:04:06,510 --> 00:04:09,550
Y, cul es el panorama?
El mismo: la destruccin del lugar.

68
00:04:10,750 --> 00:04:14,920
El 75% de los recursos pesqueros del mundo hoy
est explotado al lmite de su capacidad o sobreexplotado;

69
00:04:15,520 --> 00:04:18,890
el 80% de los bosques nativos del mundo ha desaparecido;

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,830
tan slo en el Amazonas
estamos perdiendo 2 mil rboles por minuto.

71
00:04:23,500 --> 00:04:25,740
Esto equivale a cinco canchas de ftbol por minuto.

72
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Y qu pasa con la gente que vive ah?

73
00:04:29,140 --> 00:04:32,280
Bueno. Segn estos individuos, no son dueos de esos recursos

74
00:04:32,970 --> 00:04:35,710
aunque hayan vivido all por generaciones, no poseen los medios de produccin

75
00:04:36,410 --> 00:04:38,580
y no compran muchas cosas. Y en este sistema,.

76
00:04:39,280 --> 00:04:42,980
si no posees o compras muchas cosas, no vales.

77
00:04:44,030 --> 00:04:48,020
En el paso siguiente, los materiales entran en la produccin, y lo que sucede ah es que usamos energa

78
00:04:48,950 --> 00:04:54,090
para mezclar qumicos txicos con los recursos naturales
para fabricar productos contaminados con txicos.

79
00:04:54,730 --> 00:04:58,630
Hoy da se usan en el comercio
ms de 100 000 qumicos sintticos.
 
  80
00:04:59,230 --> 00:05:01,570
Slo unos pocos se han analizado
para verificar si impactan en la salud humana

81
00:05:02,300 --> 00:05:04,500 
y NINGUNO ha sido examinado para identificar
los impactos sinrgicos que puedan tener en la salud,

82
00:05:05,140 --> 00:05:07,780
es decir, los impactos que generan al interactuar con todos
los otros qumicos a los que estamos expuestos cotidianamente.

83
00:05:08,440 --> 00:05:11,510
As que no conocemos realmente cules son todos los impactos que pueden provocar estos qumicos en la salud y el ambiente.


84
00:05:12,280 --> 00:05:15,480
Pero s sabemos una cosa:
los txicos que entran, salen.

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
Mientras sigamos utilizando qumicos txicos en nuestro sistema de produccin,

86
00:05:19,750 --> 00:05:21,950
seguiremos teniendo sustancias txicas
en las cosas que llevamos


87
00:05:22,120 --> 00:05:25,920
a nuestros hogares, lugares de trabajo, y escuelas. Y claro, a nuestros cuerpos.

88
00:05:26,860 --> 00:05:29,000
Como los BFRs,
o retardantes de llama bromados.

89
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
Son unos qumicos que tornan a las cosas
ms resistentes al fuego, pero son sper txicos.

90
00:05:33,930 --> 00:05:39,700
Son neurotxicos, es decir, txicos para el cerebro.
Qu hacemos utilizando qumicos como stos?

91
00:05:40,310 --> 00:05:45,250
Y sin embargo, los ponemos en nuestras computadoras, en nuestros electrodomsticos, sillones, colchones y hasta en algunas almohadas.


92
00:05:46,010 --> 00:05:49,550
De hecho, tomamos nuestras almohadas, las sumergimos en estos neurotxicos

93
00:05:50,250 --> 00:05:53,190
y luego las llevamos a casa y apoyamos nuestras cabezas sobre ellas
durante ocho horas cada noche.

94
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
Yo no s, pero me parece que
en un pas como ste, con tanto potencial,

95
00:05:57,760 --> 00:06:00,600
podramos pensar en una mejor forma
de evitar que nuestras cabezas se incendien por la noche.

96
00:06:01,260 --> 00:06:04,830
Estos txicos se acumulan en la cadena alimentaria y se concentran en nuestro cuerpo.

97
00:06:05,630 --> 00:06:07,600
Saben cul es el alimento que est
en la cima de la cadena alimentaria,

98
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
con los niveles ms altos de distintos txicos?
La leche materna humana.

99
00:06:12,770 --> 00:06:17,940
Eso significa que hemos llegado a un punto tal
que los miembros ms pequeos de nuestras sociedades -  nuestros bebs

100
00:06:18,640 --> 00:06:23,250
reciben la dosis ms alta de qumicos txicos de por vida al ser amamantados por sus madres.

101
00:06:24,020 --> 00:06:26,890
No es una violacin increble?

102
00:06:27,690 --> 00:06:31,060
La lactancia materna debe ser el acto humano
ms fundamental de crianza;

103
00:06:31,860 --> 00:06:35,400 debera ser sagrado y seguro.
Ahora bien, amamantar sigue siendo lo mejor

104
00:06:36,030 --> 00:06:40,900
y las madres definitivamente deberan seguir amamantando a sus hijos, pero debemos proteger esta actividad. Ellos deberan protegerla.

105
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
Yo pensaba que nos estaban cuidando.
Y por supuesto,

106
00:06:45,040 --> 00:06:46,810 
las personas que reciben el mayor impacto
de estos qumicos txicos

107
00:06:47,570 --> 00:06:50,710 
son los trabajadores de las fbricas,
muchos de los cuales son mujeres en edad reproductiva.

108
00:06:51,610 --> 00:06:54,680
Ellas trabajan con txicos que afectan la reproduccin, sustancias cancergenas y ms.

109
00:06:55,450 --> 00:06:58,890
Ahora yo les pregunto,
qu mujer en edad reproductiva

110
00:06:59,520 --> 00:07:01,760 to reproductive toxics,
trabajara en un sitio donde se expone a txicos para la reproduccin,

111
00:07:02,560 --> 00:07:06,900
sino alguien que no tuvo otra opcin?
Esa es una de las bellezas de este sistema.

112
00:07:07,630 --> 00:07:10,330
La erosin de las economas
y los ecosistemas locales aqu

113
00:07:11,030 --> 00:07:13,830 
asegura el continuo suministro
de personas que no tienen ninguna opcin.


114
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
En todo el mundo, 200 000 personas
se trasladan diariamente desde los lugares

115
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
que les dieron sustento por generaciones

116
00:07:21,410 --> 00:07:26,810
hacia las ciudades, muchos para vivir en barrios miserables, para buscar empleo, sin importar qu tan txico sea el trabajo.

117
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
As que a lo largo del sistema
no slo se depredan recursos,

118
00:07:31,280 --> 00:07:33,720 personas.
Comunidades enteras son desechadas.

119
00:07:34,490 --> 00:07:36,930
As es, los txicos que entran, salen.

120
00:07:37,590 --> 00:07:39,790
Muchos de los txicos
salen de la fbrica a travs de los productos,

121
00:07:40,730 --> 00:07:44,770
pero muchos ms salen como sub-productos o contaminacin. Y es mucha contaminacin.

122
00:07:45,600 --> 00:07:50,870
En Estados Unidos, la industria reconoce que emite
alrededor de 2 mil millones de kilogramos de qumicos txicos al ao,

123
00:07:51,600 --> 00:07:53,770 
probablemente sea mucho ms porque eso es solo lo que admiten.

124
00:07:54,540 --> 00:07:56,240
As que ese es otro lmite, porque, puaj

125
00:07:56,940 --> 00:08:01,280
quin quiere ver u oler 2 mil millones de kilogramos de qumicos txicos al ao? Y entonces qu hacen?

126
00:08:01,920 --> 00:08:05,120
Trasladan las fbricas contaminantes a otros pases.
Contaminan las tierras de otros!

127
00:08:05,950 --> 00:08:10,250
Pero, sorpresa: mucha de esa contaminacin
est regresando hacia nosotros, a travs de las corrientes de aire.

128
00:08:10,990 --> 00:08:14,630
Y qu pasa despus de que todos estos recursos
son convertidos en productos?

129
00:08:15,430 --> 00:08:17,100
Bueno, pasan aqu, para ser distribuidos..

130
00:08:18,260 --> 00:08:22,460
Ahora bien, distribucin significa vender toda esta basura contaminada lo ms rpido posible.

131
00:08:23,140 --> 00:08:27,980
El objetivo es mantener los precios bajos, hacer que la gente
siga comprando y que los inventarios se sigan moviendo

132
00:08:29,040 --> 00:08:32,410
Cmo mantienen bajos los precios?
Bueno, no pagan mucho a los empleados de sus tiendas

133
00:08:33,080 --> 00:08:37,550
y recortan sus prestaciones sociales cada vez que pueden. De lo que se trata es de externalizar los costos.

134
00:08:38,320 --> 00:08:42,320
Esto significa que el costo real que implica producir las cosas
 
no se refleja en los precios.

135
00:08:43,090 --> 00:08:45,590
En otras palabras,
nosotros no estamos pagando realmente por lo que compramos.

136
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
Estaba pensando en esto el otro da.


137
00:08:48,260 --> 00:08:50,160
Iba caminando hacia el trabajo y quera escuchar las noticias,

138
00:08:50,900 --> 00:08:52,330 
as que fui a una tienda de Radio Shack
a comprar un radio.

139
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
Encontr un radio verde pequeo y muy bonito a 4 dlares con 99 centavos.

140
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
Estaba esperando en la fila para pagar y me pregunt

141
00:08:59,610 --> 00:09:02,610 
cmo es posible que US$4.99 reflejen el costo

142
00:09:03,440 --> 00:09:07,580
que lleva producir este radio y ponerlo en mis manos?
El metal probablemente fue sacado de minas en Sudfrica,

143
00:09:08,380 --> 00:09:12,350
el petrleo probablemente fue extrado en Irak,
los plsticos deben haber sido fabricados en China,

144
00:09:13,150 --> 00:09:16,450
y el producto final quizs fue ensamblado
por una nia de 15 aos en una maquiladora en Mxico.

145
00:09:17,960 --> 00:09:21,430
US$ 4,99 ni siquiera deben alcanzar para pagar la renta
del espacio que ocup en el estante de la tienda hasta que llegu yo,

146
00:09:22,230 --> 00:09:24,670
ni una parte del salario del empleado que me ayud a elegirlo,

147
00:09:25,530 --> 00:09:28,400
ni el costo de los mltiples transportes por barco
o camin de cada una de las partes de este radio.

148
00:09:29,740 --> 00:09:33,480
As es como me di cuenta de que yo no pagu por el radio. Pero entonces quin pag?

149
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Estas personas pagaron con la prdida
de sus recursos naturales.

150
00:09:37,980 --> 00:09:42,180
Estas personas pagaron con la prdida de su aire limpio, con una mayor incidencia de asma y cncer.

151
00:09:43,020 --> 00:09:47,260
Los nios en el Congo pagaron con su futuro 
30% de los nios en distintas partes del Congo

152
00:09:48,020 --> 00:09:49,120 
ha abandonado la escuela
para trabajar en las minas de coltan,


153
00:09:49,960 --> 00:09:52,200 
un metal que nosotros necesitamos para nuestros
electrodomsticos baratos y desechables.

154
00:09:53,030 --> 00:09:55,870
Estas personas pagaron incluso, al tener que pagar ellos su seguro mdico.

155
00:09:56,530 --> 00:10:01,500
Todos ellos contribuyeron
para que yo pudiera comprar un radio en US$ 4.99,

156
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
y ninguna de estas contribuciones
est registrada en los libros de contabilidad.

157
00:10:05,900 --> 00:10:10,370
A eso me refiero cuando digo que los empresarios externalizan los verdaderos costos de produccin.

158
00:10:11,440 --> 00:10:15,140
Y esto nos lleva a la flecha dorada del consumo.

159
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Este es el corazn del sistema, el motor que lo mueve.

160
00:10:19,720 --> 00:10:24,390
Y es tan importante que proteger esta flecha se ha convertido en la prioridad principal de estas gentes.

161
00:10:25,020 --> 00:10:27,890
Por eso, despus del 11 de septiembre,
cuando nuestro pas estaba en estado de shock,

162
00:10:28,630 --> 00:10:30,970
el presidente Bush pudo haber sugerido muchas medidas apropiadas a tomar,

163
00:10:31,660 --> 00:10:36,800 
como hacer luto, orar o tener esperanza. NO. Nos mand a comprar. A COMPRAR?!

164
00:10:37,470 --> 00:10:43,240
Nos hemos convertido en una nacin de consumidores. Nuestra principal
identidad se ha convertido en ser consumidores,

165
00:10:44,080 --> 00:10:46,520 
no madres, maestros o agricultores,
sino consumidores.

166
00:10:47,950 --> 00:10:50,750
La principal forma en que se mide y se demuestra nuestro valor

167
00:10:51,520 --> 00:10:56,020
es cunto contribuimos a esta flecha,
cunto consumimos. Y vaya que consumimos!

168
00:10:56,760 --> 00:11:01,870
Compramos y compramos y compramos. Mantenemos
el flujo de los materiales. Y cmo fluyen!

169
00:11:02,700 --> 00:11:06,040
Adivinen qu porcentaje de todos los materiales que fluyen
en este sistema sigue estando en productos o en uso seis meses despus de ser vendido en
Amrica del Norte:

170
00:11:06,800 --> 00:11:20,650
Cincuenta por ciento? Veinte? NO. Uno por ciento. Uno!
En otras palabras, 99% de las cosas

171
00:11:21,350 --> 00:11:24,820
que cosechamos, minamos, procesamos y transportamos,
99% de lo que fluye a travs del sistema

172
00:11:25,520 --> 00:11:30,190 
es basura en menos de 6 meses.
Cmo podemos mantener un planeta

173
00:11:30,920 --> 00:11:34,620
con ese nivel de flujo de materiales? No fue siempre as.

174
00:11:35,030 --> 00:11:38,570
Un habitante promedio de Estados Unidos consume hoy
el doble de lo que consuma hace 50 aos.

175
00:11:39,400 --> 00:11:43,900
Pregntale a tu abuela. En su poca, se valoraba la buena administracin, la inventiva y el ahorro.

176
00:11:44,670 --> 00:11:49,010
Entonces cmo ocurri esto?
Bueno, no es que tan slo ocurri. Fue diseado.

177
00:11:49,880 --> 00:11:54,150
Un poco despus de la Segunda Guerra Mundial,
estos individuos ideaban maneras de hacer crecer la economa,

178
00:11:55,010 --> 00:11:57,950
y el analista de mercado Vctor Lebow formul la solucin

179
00:11:58,680 --> 00:11:59,780 
que se convirti en la regla para todo el sistema.

180
00:12:00,620 --> 00:12:04,960
l dijo: Nuestra economa, enormemente productiva
requiere que hagamos del consumo nuestra forma de vida,

181
00:12:05,860 --> 00:12:10,070
que convirtamos en rituales la compra y el uso de bienes, que busquemos nuestra satisfaccin espiritual,

182
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
la satisfaccin de nuestro ego, en el consumo

183
00:12:13,170 --> 00:12:18,070
necesitamos que las cosas se consuman, quemen, reemplacen
y desechen a un ritmo cada vez ms acelerado.

184
00:12:18,940 --> 00:12:21,810
Y el Jefe del Consejo de Asesores Econmicos del presidente Dwight Eisenhower dijo que

185
00:12:22,580 --> 00:12:25,920
 el fin ltimo de la economa estadounidense es producir ms bienes de consumo.

186
00:12:26,650 --> 00:12:28,020
MS BIENES DE CONSUMO???

187
00:12:28,820 --> 00:12:33,290
Nuestro fin ltimo? No brindar salud,
o educacin, o transporte seguro,


188
00:12:34,090 --> 00:12:36,690 
o sustentabilidad o justicia?
Bienes de consumo?

189
 
00:12:37,490 --> 00:12:40,260
Cmo lograron que nos sumramos
tan entusiasmados a este programa?

190
00:12:41,090 --> 00:12:45,990
Pues, dos de sus estrategias ms efectivas son:
la obsolescencia programada y la obsolescencia percibida.

191
00:12:46,900 --> 00:12:50,170
Obsolescencia programada es una forma de decir
diseado para ser desechado.

192
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
Significa que, de hecho, se fabrican cosas que estn diseadas para volverse intiles lo ms pronto posible,

193
00:12:54,770 --> 00:12:55,700
para que nosotros las desechemos y compremos cosas nuevas.

194
00:12:56,540 --> 00:12:59,540
Es obvio si pensamos en cosas como bolsas de plstico
o vasos de caf, pero ahora tambin ocurre con cosas grandes:

195
00:13:00,480 --> 00:13:05,020
los trapeadores, los DVDs, cmaras y hasta las parrillas.
Todo! Hasta las computadoras.

196
00:13:05,820 --> 00:13:07,250
Notaron que cuando compramos una computadora hoy,

197
00:13:08,090 --> 00:13:09,930
la tecnologa avanza tan rpido
que en un par de aos

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,590
se vuelve un impedimento para la comunicacin? Yo senta curiosidad por esto,

199
00:13:14,390 --> 00:13:17,760
as que abr una computadora
para ver qu haba adentro. Y me encontr


200
00:13:18,700 --> 00:13:22,140
con que la pieza que cambia cada ao es slo una piececita en una esquina.

201
00:13:22,870 --> 00:13:26,210
Pero no puedes simplemente cambiar esa pieza
porque cada nueva versin tiene una forma distinta,

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,510
as que tienes que desechar todo el aparato
y comprar uno nuevo.

203
00:13:30,610 --> 00:13:34,150
Estuve leyendo revistas de diseo industrial
de los aos cincuenta, cuando la idea de la obsolescencia programada

204
00:13:35,050 --> 00:13:37,750 
estaba cobrando fuerza.
Los diseadores hablaban abiertamente del tema.

205
00:13:38,650 --> 00:13:41,350
De hecho, discutan qu tan rpido
podan lograr que las cosas se rompieran

206
00:13:42,220 --> 00:13:44,290 
pero, al mismo tiempo, que los consumidores
siguieran teniendo fe en los productos

207
00:13:45,190 --> 00:13:47,190 
para seguir comprndolos.
Era completamente intencional.

208
00:13:48,060 --> 00:13:50,960
Pero las cosas no se rompen lo suficientemente rpido como para mantener esta flecha tan activa.

209
00:13:51,900 --> 00:13:53,570 
Para eso existe la obsolescencia percibida.

210
00:13:54,300 --> 00:13:59,640
La obsolescencia percibida sirve para convencernos
de desechar objetos que todava son perfectamente tiles.

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,480
Cmo lo hacen?
Simplemente cambiando la apariencia de las cosas,

212
00:14:04,240 --> 00:14:05,770 
de modo que si compraste tus cosas hace un par de aos,

213
00:14:06,780 --> 00:14:09,380
cualquiera se da cuenta de que no has aportado a esta flecha recientemente,


214
00:14:10,220 --> 00:14:14,190
y como la manera en que demostramos que valemos
es contribuyendo a esta flecha, puede resultar vergonzoso.

215
00:14:15,020 --> 00:14:17,220
Yo he tenido el mismo monitor blanco y gordo

216
00:14:18,120 --> 00:14:20,920 
en mi escritorio por ms de cinco aos.
Mi compaera de trabajo acaba de comprar una computadora nueva.

217
00:14:21,830 --> 00:14:24,200
She has a flat, shiny, sleek monitor.
Tiene un monitor de pantalla plana reluciente.

218
00:14:25,030 --> 00:14:28,170
Hace juego con su computadora,
con su celular y hasta con su lapicero.

219
00:14:28,930 --> 00:14:31,500
Pareciera que est manejando una nave espacial,

220
00:14:32,440 --> 00:14:34,340
y pareciera que yo tengo una lavadora de ropa sobre el escritorio.

221
00:14:35,170 --> 00:14:39,340
La moda es otro buen ejemplo.
Alguna vez se han preguntado por qu los tacones de los zapatos de mujer

222
00:14:40,210 --> 00:14:43,850
pasan de ser delgados a gruesos
de un ao a otro? No es porque haya un debate

223
00:14:44,720 --> 00:14:48,090
sobre qu tipo de tacn es ms sano para
los pies de las mujeres. Es porque si usas tacn grueso

224
00:14:48,990 --> 00:14:52,230
en un ao en que estn de moda los tacones delgados,
eso muestra a todos que t no has contribuido a la flecha ese ao

225
00:14:53,190 --> 00:14:55,960
y que, por tanto, vales menos que la persona
junto a ti que trae zapatos con tacones delgados

226
00:14:56,800 --> 00:15:00,200 
o que la persona que aparece en los comerciales. Es para que sigas comprando zapatos.

227
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
La publicidad, y los medios de comunicacin en general, desempean un papel importante en esto.

228
00:15:05,000 --> 00:15:08,640
Cada habitante de Estados Unidos es bombardeado con ms de 3 000 anuncios por da.

229
00:15:09,440 --> 00:15:13,280
Nosotros vemos ms comerciales en un ao
que los que las personas hace 50 aos vean en toda su vida.

230
00:15:14,210 --> 00:15:17,910
Y si nos ponemos a pensar, para qu sirven los comerciales si no es para hacernos sentir infelices con lo que tenemos?

231
00:15:18,750 --> 00:15:21,420
As que 3 000 veces al da nos dicen que
nuestro cabello est mal, nuestra ropa est mal, nuestra piel est mal,

232
00:15:22,460 --> 00:15:24,430
nuestros muebles estn mal,
nuestro auto est mal, que nosotros estamos mal

233
00:15:25,290 --> 00:15:27,090 
pero que todo puede estar bien si slo salimos a comprar.

234
00:15:28,030 --> 00:15:30,700
Los medios de comunicacin tambin ayudan ocultando todo esto y todo esto,

235
00:15:31,630 --> 00:15:35,000
as que la nica parte que vemos de la economa de los materiales son las compras.
236
00:15:35,740 --> 00:15:39,640
La extraccin, la produccin y la disposicin ocurren fuera de nuestro campo visual.

237
00:15:40,740 --> 00:15:43,810
As que en Estados Unidos
tenemos ms cosas que nunca,

238
00:15:44,610 --> 00:15:47,110
pero las encuestas muestran que la felicidad en nuestro pas est disminuyendo.

239
00:15:47,910 --> 00:15:53,380
En los aos cincuenta nuestra felicidad nacional lleg a su lmite, en el mismo momento en que estall esta mana consumista.

240
00:15:54,550 --> 00:15:56,290
Hmm. Interesante coincidencia.


241
00:15:57,460 --> 00:15:59,160
Creo saber porqu. Tenemos ms cosas

242
00:16:00,030 --> 00:16:02,050
pero cada vez tenemos menos tiempo para
lo que realmente nos hace felices:

243
00:16:02,830 --> 00:16:06,300 
los amigos, la familia, el esparcimiento.
Estamos trabajando ms duro que nunca.
244
00:16:07,130 --> 00:16:10,800
Algunos analistas dicen que hoy da tenemos menos tiempo libre que en el feudalismo.

245
00:16:12,070 --> 00:16:13,140
Y saben cules son
las dos actividades principales

246
00:16:14,010 --> 00:16:15,110 
que realizamos en el escaso
tiempo libre que tenemos?

247
00:16:16,110 --> 00:16:17,580
Ver televisin y comprar.

248
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
Los habitantes de Estados Unidos dedicamos 3 a 4 veces ms horas a hacer compras

249
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
que los europeos.
De modo que nos encontramos en esta situacin absurda

250
00:16:25,820 --> 00:16:28,490
en la que vamos a trabajar, a veces a dos empleos,
y llegamos a casa agotados

251
00:16:29,090 --> 00:16:31,930
as que nos echamos en nuestro silln nuevo a ver televisin y los comerciales nos dicen SOS UNA MIERDA!
252
00:16:32,890 --> 00:16:35,690
as que salimos al centro comercial a comprar algo
para sentirnos mejor y despus tenemos que trabajar ms

253
00:16:36,530 --> 00:16:38,200
para poder pagar lo que acabamos de comprar y regresamos a casa y estamos ms cansados

254
00:16:39,100 --> 00:16:40,270
as que nos echamos a ver ms y ms televisin
y la tele nos dice que vayamos de nuevo al centro comercial

255
00:16:41,270 --> 00:16:46,110
y estamos en esta rueda ridcula de trabajar-mirar-gastar
y podramos simplemente parar.

256
00:16:47,070 --> 00:16:49,140
Y qu ocurre finalmente
con todo lo que compramos?

257
00:16:50,080 --> 00:16:51,810
A este ritmo de consumo
las cosas ya no caben en nuestras casas,

258
00:16:52,680 --> 00:16:54,050 
an a pesar de que el tamao promedio de las casas en Estados Unidos

259
00:16:54,950 --> 00:16:57,550 se ha duplicado desde los aos setenta. Todo se va a la basura.

260
00:16:57,920 --> 00:17:01,460
Y esto nos lleva a la disposicin.
Esta es la fase de la economa de los materiales

261
00:17:02,050 --> 00:17:05,090
que todos conocemos porque tenemos
que sacar la basura de nuestras casas.

262
00:17:05,760 --> 00:17:10,000
En Estados Unidos cada uno de nosotros
genera ms de dos kilogramos de basura por da.

263
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
El doble de lo que producamos hace treinta aos.

264
00:17:13,100 --> 00:17:17,000
Toda esa basura o bien se arroja
a un relleno, que no es otra cosa que un gran agujero en el suelo,

265
00:17:17,740 --> 00:17:22,440
o si realmente tienes mala suerte, primero se quema en un incinerador y luego se arroja a un relleno.

266
00:17:23,110 --> 00:17:28,430
De cualquier forma, ambas contaminan el aire, el suelo, el agua
y no olvidemos que contribuyen al cambio climtico.

267
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
 
La incineracin es realmente daina

268
00:17:31,780 --> 00:17:33,550
Recuerdan todos esos txicos
que se introducan en la etapa de produccin?

269
00:17:34,350 --> 00:17:37,250
Incinerar la basura libera
todos esos txicos al aire.

270
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Lo que es an peor, genera nuevos sper-txicos. Como las dioxinas.

271
00:17:42,360 --> 00:17:45,460
Las dioxinas son las sustancias ms txicas conocidas por la ciencia.

272
00:17:45,930 --> 00:17:48,700
Y los incineradores son la fuente nmero 1 de emisin de dioxinas.

273
00:17:49,400 --> 00:17:54,070
significa que podramos detener la principal fuente
de emisin de la sustancia ms txica hecha por el hombre

274
00:17:54,310 --> 00:17:58,480
simplemente dejando de quemar la basura.
Podramos detenerla hoy.

275
00:17:59,080 --> 00:18:02,550
Algunas empresas no quieren lidiar
con la construccin de rellenos o incineradores aqu,

276
00:18:02,910 --> 00:18:07,880
as que simplemente exportan sus desechos.
Y qu hay del reciclaje? El reciclaje de la basura ayuda?

277
00:18:08,720 --> 00:18:12,420
S. El reciclaje ayuda
porque reduce la generacin de basura en este extremo

278
00:18:13,190 --> 00:18:15,790
y reduce la presin de minar o
cosechar ms cosas en este otro extremo.

279
00:18:16,430 --> 00:18:20,270
S, s, s, todos deberamos reciclar.
Pero reciclar no es suficiente.

280
00:18:20,970 --> 00:18:23,640
Reciclar nunca ser suficiente. Por un par de razones.

281
00:18:24,370 --> 00:18:28,170
Primero, porque la basura que sale de nuestras casas es slo la punta del iceberg.

282
00:18:28,910 --> 00:18:31,480
Por cada cubo de basura
que sacamos de nuestras casas,

283
00:18:32,350 --> 00:18:34,450
ro arriba se generaron
setenta cubos de residuos

284
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
para producir lo que est en el cubo que tiramos.

285
00:18:38,380 --> 00:18:41,320
As que aunque pudiramos reciclar el 100% de nuestra basura,

286
00:18:42,320 --> 00:18:47,060
esto no resolvera el problema de fondo.
Adems, gran parte de la basura no puede ser reciclada,

287
00:18:47,960 --> 00:18:52,570
ya sea porque contiene demasiadas sustancias txicas, o
porque fue diseada desde el principio para NO poder ser reciclada.

288
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
Como esos envases de jugo que contienen capas de metal, cartn y plstico pegadas.

289
00:18:57,540 --> 00:19:01,640 
No se las puede separar para ser verdaderamente recicladas.

290
00:19:03,170 --> 00:19:07,680
As que, como pueden ver, es un sistema en crisis.
A lo largo de todo el camino nos topamos con un montn de lmites.

291
00:19:08,650 --> 00:19:12,190
Desde el cambio climtico hasta la prdida de la felicidad, esto simplemente no est funcionando.

292
00:19:13,150 --> 00:19:15,050
Pero lo bueno de tener un problema tan amplio

293
00:19:15,250 --> 00:19:16,920 
es que hay muchos puntos
de intervencin.

294
00:19:17,920 --> 00:19:21,260
Hay personas que estn trabajando aqu para defender los bosques,
y aqu para lograr una produccin limpia.

295
00:19:22,160 --> 00:19:23,990
Personas que luchan para defender los derechos laborales, el comercio justo

296
00:19:24,930 --> 00:19:27,370
o el consumo consciente, o que bloquean los rellenos y los incineradores de residuos

297
00:19:28,300 --> 00:19:30,440 
y, lo que es muy importante, que luchan para recuperar el gobierno

298
00:19:31,400 --> 00:19:33,870 
para que sea realmente por el pueblo y para el pueblo.

299
00:19:34,870 --> 00:19:38,110
Todo este trabajo tiene una importancia crtica, pero las cosas slo empezarn a cambiar


300
00:19:39,080 --> 00:19:41,080 
cuando podamos ver las conexiones, cuando veamos el cuadro completo.

301
00:19:42,010 --> 00:19:46,950
Cuando las personas a lo largo del sistema nos unamos podremos recuperar y transformar este sistema lineal

302
00:19:47,820 --> 00:19:51,220
en un sistema nuevo, un sistema que
no deseche ni recursos ni personas.

303
00:19:52,190 --> 00:19:55,630
Porque lo que realmente tenemos que desechar
es esa forma de pensar de la vieja escuela del derroche.

304
00:19:56,490 --> 00:19:59,830
Existe una nueva forma de pensar las cosas
y est basada en la sustentabilidad y la equidad:

305
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
Qumica Verde, Basura Cero, Produccin de Ciclo Cerrado,

306
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
Energa Renovable, Economas Locales Vibrantes.

307
00:20:08,010 --> 00:20:12,710
Esto ya est pasando. Algunos dicen
que esto no es realista, que es idealista y que no puede ocurrir.

308
00:20:13,980 --> 00:20:16,980
Pero yo digo que los que no son realistas son quienes quieren seguir por el viejo camino.

309
00:20:17,620 --> 00:20:18,520
Ellos son los que estn soando.

310
00:20:19,380 --> 00:20:24,320
Recuerden, no es que ese viejo camino simplemente sucedi.
No es como la ley de la gravedad, con la que tenemos que convivir.

311
00:20:25,120 --> 00:20:29,360
Las personas lo produjeron. Y nosotros tambin somos personas. As que creemos algo nuevo.
